SEVDİĞİM ŞİİRLER SERİSİ
 79-

BAĞLILIK        

 

Kentin sokaklarında sevgilim var benim

Nereye gittiği önemli değil bölünmüş zamanın içinde

Artık sevgilim değil, herkes onunla konuşabilir

Artık anımsamıyor, gerçekte kim sevmişti onu.

 

Bakışların dileğinde benzerini arıyor

Bağlılığımı yürüyor uçtan uca

Umudun resmini çiziyor, sonra da hafif, uzaklaştırıyor onu

Kendi istemese de ağır basıyor.

 

Mutlu bir batık gibi dibinde yaşıyorum onun

Yalnızlığım onun hazinesi, o bilmese de

Atılımını çevreleyen büyük boylamda

Özgürlüğüm içten içe oyuyor onu.

 

Kentin sokaklarında sevgilim var benim

Nereye gittiği önemli değil bölünmüş zamanın içinde

Artık sevgilim değil, herkes onunla konuşabilir

Artık anımsamıyor, gerçekte kim sevmişti onu.

 

Ve kim aydınlatıyor uzaktan, düşmesin diye…

 

— René Char

 

Çeviri: Samih Rifat